vormachen

v/t (trennb., hat -ge-) umg.

1. jemandem etw. vormachen (zeigen) show s.o. how to do s.th., demonstrate s.th. to s.o.

2. jemandem etwas vormachen zur Täuschung: fool s.o.; sich (Dat) (selbst) etwas vormachen deceive (oder fool) o.s.; machen wir uns nichts vor let’s be honest about this; ihm kannst du nichts vormachen he’s no (oder nobody’s) fool; ich lasse mir nichts vormachen I’m not going to let them etc. make a fool of me

* * *

vor|ma|chen

vt sep

1)

ich lasse mir so leicht nichts vórmachen — you/he etc can't fool or kid (inf) me so easily

von niemandem etwas vórmachen — nobody can fool him, he's nobody's fool

mach mir doch nichts vor — don't try and fool or kid (inf) me

(selbst) etwas vórmachen — to fool or kid (inf) oneself

See:

→ Dunst

2) (inf = davorlegen, -stellen etc) Kette, Schürze, Riegel to put on; Brett to put across

* * *

vor|ma·chen

vt

1. (täuschen)

▪ jdm etwas \vormachen to fool [or sl kid] sb, to pull the wool over sb's eyes

▪ sich dat etw \vormachen to fool [or sl kid] oneself

machen wir uns doch nichts vor let's not kid ourselves sl

▪ sich dat nichts \vormachen lassen to not be fooled

von dir lasse ich mir nichts \vormachen! you can't fool me!

sie ist eine Frau, die sich nichts \vormachen lässt she's nobody's fool

2. (demonstrieren)

▪ jdm etw \vormachen to show sb [how to do] sth

▪ jdm \vormachen, wie ... to show sb how ...

jdm [noch] etwas \vormachen können to be able to show sb a thing or two

jdm macht [auf etw dat/in etw dat] keiner etwas vor no one is better than sb [at sth] [or can teach sb anything [about sth]]

* * *

transitives Verb (ugs.)

1)

jemandem etwas vormachen — show somebody something

ihm macht niemand was vor — there is no one better than him; no one can teach him anything

2) (vortäuschen)

jemandem/sich etwas vormachen — kid (coll.) or fool somebody/oneself

der lässt sich nichts vormachen — he's nobody's fool

* * *

vormachen v/t (trennb, hat -ge-) umg

1.

jemandem etwas vormachen (zeigen) show sb how to do sth, demonstrate sth to sb

2.

jemandem etwas vormachen zur Täuschung: fool sb;

sich (dat)

(selbst) etwas vormachen deceive (oder fool) o.s.;

machen wir uns nichts vor let’s be honest about this;

ihm kannst du nichts vormachen he’s no (oder nobody’s) fool;

ich lasse mir nichts vormachen I’m not going to let them etc make a fool of me

* * *

transitives Verb (ugs.)

1)

jemandem etwas vormachen — show somebody something

ihm macht niemand was vor — there is no one better than him; no one can teach him anything

2) (vortäuschen)

jemandem/sich etwas vormachen — kid (coll.) or fool somebody/oneself

der lässt sich nichts vormachen — he's nobody's fool